Ama insanları dinlemeye zorlayamazsın. Kendilerine uygun zamanda, ne olduğunu ve altlarındaki dünyanın havaya uçmasının sebebini merak ederek bizim gibi bakmaya başlamaları gerek. Şimdiki durum sonsuza dek süremez.
-Fahrenheit 451, Ray Bradbury
"Sahranın tam ortasında Cehennem vadisine benzeyen Vâdiyü'l-Uhaydır adında bir çukur vardır. Geçmiş yılların birinde suların Semûm yeliyle kuruyup bir kırbasının 1000 dinara satıldığı, fakat suyu satanın da alanın da helâk olduğu, vadide dikili bir taşta yazılıdır."
Çevirmenin notu: Ahdar da denilen bu derin vadinin orta yerinde bir zamanlar Peygamberimizin yaptırdığı bir mescit olduğu anlatılır. Bu nokta o zamanlar Tebûk'e dört menzil uzaklıkta imiş.
Semûm yeli güneyden esen sıcak ve zehirli rüzgar demektir; Türkçede "Sâm yeli"ne tekabül edebilir. Muhammed Bin Hamza'nın 15. yüzyıl başlarında satırarası çeviri usulüyle hazırladığı Kur'an mesalinde "issi yil, katı yil, od"(:sıcak yel, çok sıcak yel, ateş) şeklinde çevrilmiştir.
İbn Battûta Seyahatnâmesi (Sayfa 119)
Çeviren: A. Sait Aykut Yapı Kredi Yayınları